Здається, чудовий час читати
й перекладати зі словником, еге ж?
Поки щотижня, а там побачимо.
26 -31 січня 2026 року
Kinder, Küche…води! - сьогодні досліджуємо трійко островів світу в контексті термінології ринків. Першим, хоч і темним коником, побіжить Ісландія. За даними місцевої асоціації видавців, на початок 2026 року видання романів сягнуло історичного максимуму - 109 проти 74 у минулі роки). Тобто, кожен з 4000 ісландців - письменник, або один з усіх уболівальників місцевого футбольного матчу. Тим часом, відвідуваність кінотеатрів, навпаки, падає до історичного мінімуму, а до письма ісландською приєднались учасники забігу Creative Reading! Creative Writing! із В'єтнаму, Курдистану та Сомалі. Найпопулярнішим романом тижня (26–31 січня) оголошено «Домашню темряву» Еви Бйорг Егісдоттір, що обійшла Арнальдура Індрідасона в «новому ісландському нуарі», а радше, поліцейському жіночому детективі портового містечка Акранес.
*
Клімат, пам'ять, розуміння - що там ще входить до неоколоніального вокабулярію? В лещатах невидимих заборон говорити відверто Сейшели…пишуть. І готуються до святкувань із нагоди Дня скасування рабства (1 лютого), бо ж таке в них літературне життя. Щодо збереження пам'яті, з цим і досі все складно, бо, наприклад, про Жоржа Пон-Вайє, майстра піратських легенд (у т.ч., про Олів'є Левассера «Ла Бюза» та скарби Сейшел у гранітних скелях) ніхто не пам'ятає. Чи то конкуренція в темі, чи то знайшов цей дослідник свою “Чорну перлину”, лишається питанням.
*
Стійкість, цивільне лідерство, зміцнення національної спадщини - тримайте гребінець, бо шторм на Багамах уже назвали “бомбою”. Саме через цей циклон, що суне на Багами зі східного узбережжя США, літературні події тижня на островах перенесли в онлайн. Крім того, 28 січня розпочалась промо-кампанія до «Devour The Beach!» - культурного фестивалю в Абако 4–9 лютого, про літературу, кіно та кулінарію, з фокусом на автентичних місцевих історіях. А бестселер року - за сером Орвіллом Тернквестом, що написав «What Manner of Man» ще в 2016-му.
Розпрягти коней та лягти спочивати - тут
19 - 26 січня 2026 року
Хто ще не знає (хоча сумніваюсь, що таких мало), Фріда Мак-Фадден та Колін Гувер починали з самвидаву на Amazon. Поки не знаємо, чи довелось їм набути скандальної слави в X, перш ніж наполохати своїм успіхом комерційні майданчики, але знаємо точно, що одна з п'яти зірок світового видавництва розчахнула для самвидаву двері до печери з золотом. Це…тільки присядьте, Hachette UK, а подробиці читайте в The Guardian
*
Доки Латвія вчергове воює з мовою замість воювати з державою, латвійський письменник-мандрівник, автор інтелектуальної прози Мартіньш Волфс випустив у світ свою п’яту книгу «Ті інші Америки» (видавництво Zvaigzne ABC) про Латинську Америку. До речі, видавці з сусідньої Литви зазначають, що на цьому тижні зріс попит на філософську і т.з. alarming literature (щось в дусі “Американського психопата” Мері Геррон чи “Керрі” Стівена Кінга).
*
З 21 січня і аж до 3 лютого 2026 р., як ми вже писали цього вівторка, у New Cairo триває Міжнародний Каїрський ярмарок (Cairo International Book Fair) - найбільший в арабському світі та в Африці. Єгиптяни традиційно виявили неабияку солідарність з Франкфуртом та Белградом в питанні сепаратизму та тероризму - Палестинській автономії наданий аж цілий павільйон, і хіба що там не зустрінеш донбаського Дід Мороза, що не може ані на годину припинити читання оркописів та кідвіксів.
Послухати рев та стогін широкого Дніпра - тут
11-18 січня 2026 року
Екстремальні снігопади цього сезону загнали албанських горців… до бібліотек. Чимало обговорень спричинив цикл матеріалів та телепрограм "Exclusive", присвячений сучасній албанській літературі, що вийшов 4-11 січня. Погода-таки змусила звернутись до британських учених, а саме до роману Вільні («Të lirë») Леа Іпі, професорки політичної теорії Лондонської школи економіки. Автобіографія епохи “до і після” комунізму тим паче цікава, коли, врешті, перекладена рідною мовою з англійської та отримала премію Майкла Ондатже (“Англійський пацієнт”, “Світло війни”).
*
“Незначна втрата самотності” - ні, це не Кундера. Роман Елі Бенеша про втечу від Голокосту до країни, де тобі не раді, потрапила до Books at Berlinale вперше за 20 років проекту як чеський твір. Книгу планують презентувати кінопродюсерам на Берлінському кінофестивалі з метою можливої екранізації
*
Ерве Ле Тельє, лауреат Гонкурівської премії за роман “Аномалія”, отримав нагороду Вюрта за нову книгу “Ім’я на стіні” («Der Name an der Wand») про французький рух опору під час Другої Світової війни. Премія Вюрта (Würth-Preis für Europäische Literatur) з європейської літератури вручається міжнародною компанією Würth Group кожні два роки й становить 25 тис. євро.
Знайти сідельце, що сховала найменша сестра - тут
5 - 11 січня 2026
Франція готується до гонкурівських перегонів у листопаді. Один з фаворитів, Еммануель Каррер, кузен загиблого в Росії американського журналіста Пола Хлєбнікова, вже видав обіцяний «Колгосп» (Kolkhoze) у видавництві P.O.L. Роман присвячений його матері, одіозній історикині Елен Каррер д'Анкосс, що захищала політику В.Путіна, та містить роздуми про сучасну Росію та Україну. Тим часом Лейла Коломбьє перекладає англійською новий роман Вірджинії Евенс “Корреспондент” про звичку з минулого - написання листів. Утім, талант колишньої юристки, що веде блискучу переписку з відомими людьми, починає загрожувати їй самій.
*
Клімат і тіло - ось чим стурбовані цього січня в Нідерландах. Окрім того, що чисто англійський детектив Сюзанни Вермеер “Випав сніг” став найчитанішою книгою тижня в країні, Нідерланди книжкові готуються до фестивалю Writers Unlimited Festival у Гаазі 22–25 січня 2026 року. І чисто європейське гасло заходу “Давайте станемо фізичними” письменник Адріан ван Діс розкриває в напрочуд романтичній темі прощання з життям та коханням у хоспісі.
*
Люксембурзька мова існує, і, якщо ви або ваш підліток уже встигли засвоїти її на літературному рівні, на вас чекає премія авторського конкурсу цієї маленької, але славетної міні-монархії, яка в 1942 році не дозволила нацистській Німеччині завоювати себе, зчинивши … страйк. І цього разу премія країни - для поетів, що мають її громадянство. До речі, подавати твори можна ще кількома офіційними мовами князівства. Деталі - на сайті Міністерства культури Люксембургу.
Зібрати голки місячної ночі в гаю - тут
29 грудня 2025 - 4 січня 2026 року
Книжковий ярмарок Liber відбудеться в Барселоні з 29 вересня по 1 жовтня 2026 року, але тим, хто живе в Іспанії, готуватися варто вже зараз. Кому саме? Професійним ілюстраторам, чия робота-переможець стане офіційним зображенням ярмарку. Традиційний конкурс ілюстрацій вже розпочався, а про детальні його умови читайте на PublisnNews. Нагадаємо, що у серпні 2025 року Україну відвідав ілюстратор Хесус Сіснерос, що створив серію зображень для п’єси В.Шекспіра “Буря”.
*
Професор Маркус дю Сотой, автор книг з популяризації математичних знань, став одним з членів журі International Booker Prize 2026. Зірка телеканалу ВВС примудряється продавати свої книги в Україні англійською, а в Росії - з перекладом. Цього року професорові доведеться обирати книги, видані англійською у Великобританії або Ірландії, під началом голови журі, афробританської письменниці Наташі Браун. Варто зазначити, що Маркус дю Сотой є ще й автором серіалу Історія математики на ВВС, в одному з випусків якого зачепив проблему Пуанкаре, що її згодом розв'язав російський вчений Григорій Перельман
*
Роман Audition (“Прослуховування”, Riverhead Books, 2025) Кеті Кітамура, номінантки на Букерівську премію - 2025 в короткому списку, зайняв верхні позиції в списку найкращих книг від Lithub. Авторка вже відома українським читачам за романом “Близькості” (“Ще одну сторінку”, 2024), що описує обставини суду в Гаазі над президентом західноафриканської республіки з точки зору його перекладачки. Цього разу Кітамура знову пускається психологічних нетрів, розгортаючи перед читачами життя театральної акторки, яке поволі ламає вмілий маніпулятор - прихильник, що перетнув “зоряну межу”.
Поити, як плугатарі з плугами йдуть - тут
22-29 грудня 2025 року
“Пулітцер” уже не той, але там є “Американське чтиво”. В номінації “Проза” найпрестижнішу премію США вхопив афроамериканський письменник Персиваль Еверетт за “достатньо чорну” книгу “Джеймс”, що є сучасним переказом твенівського “Гекльберрі Фінна”. Перед цим Еверетт уже отримував нагороду за книгу Erasure, що була екранізована Metro-Goldwyn-Mayer 2023 року під назвою American Fiction та отримала Приз глядацьких симпатій на Міжнародному фестивалі в Торонто. Письменник ішов до свого успіху геть зовсім не по-американськи - майже 25 років, і сьогодні читаємо, як він спромігся на такий злочин.
*
Непогано б цікавитись станом справ у друзів, еге ж? Німецького книжкового ринку торкнулася криза, що вже отримала назву “кризи малих книгарень”. Так, віденська книгарня мандрів Freytag & Berndt оголосила про закриття після … 250 років успішної роботи. Українським читачам книгарня відома за виданнями Europe Compact - атласами автомобільних доріг Європи, а в себе, зокрема, виданнями “Rock Climbing Yosemite Valley” та “Greek Water Pilot”. Про причини закриття дізнаємося з щотижневого журналу для німецької книготоргівлі Börsenblatt (з 1834 р.).
*
Тим часом в Італії підбито підсумки Più libri più liberi - єдиного в світі великого ярмарку малих та незалежних книгарень, який проходить щороку на початку грудня в футуристичному конгрес-центрі La Nuvola («Хмара»), спроєктованому зі скла та з білою висячою конструкцією всередині. Ярмарок відвідало понад 100 тис.людей, в тому числі, син відомого французького детективіста Жоржа Сименона, що торкнувся питання батькової спадщини. Вояжі Сіменона-молодшого завжди пахнуть детективними історіями. Так, в 2019 році він відвідав Батумі з фотоархівом свого батька, аби обговорити встановлення пам'ятника Сіменону - адже той створив свій роман Les Gens d'en face на тлі подій в Аджарії 30-х рр. ХХ ст. Весь список гостей ярмарку - на сторінці події.
Згадати, як хрущі над вишнями гудуть - тут
15-22 грудня 2025 року
*
Перший зайшов, тож, не зупиняємось у вільному польоті, а продовжуємо досліджувати світові простори книжкового ринку з Google Translator. Тим паче, у першої пошукової системи світу, здається, серйозні проблеми через те, що з ними судиться Disney - але якось дивно goto_AppStore без UASerials.
*
Емма Лоффхаген із Guardian роздумує над способами народження бестселерів, узявши за приклад книги про різновиди екзистенційного ескапізму - роман цьогорічного букерівського лауреата, феміністичну антиутопію та японське кафешне чтиво слово дня - sheer serendipity
*
Увага, одна - одна! - безкоштовна публікація від Ed Nawodka з Publishers Weekly, цього разу про іноземну статистику українського книжкового успіху. Ми тіко хотіли трошка помилуватись їхнім вибором фраза дня *toska zelyonaya oksany*
Обгорнути на зиму мамину вишню в саду - тут
7-14 грудня 2025 року
*
Щоби ви не плакали - в Америці є що читати, а вашею суперзадачею лишається переконати їх малювати красивше. 45 книжок грудня від BookBrowse, для любителів якісного вестерну в стилі Чейза, неоаболіціонізму та лихо закручених історій мимо Netflix.
*
Файний семпл на тему *як писати критику* від PBS, і їх там зібралось аж трикутник - дві леді й один джентльмен. Я це люблю, особливо, тихої української ночі.
*
"Австралійська й Новозеландська газета" як спосіб напасти гречки й хліба чорного житнього до Лондонського книжкового ярмарку в березні 2026 року - що таке public landing rights, скільки насправді коштують негативні відгуки, анонси кількох британських і американських книжкових премій та червоні вишні від Penguin Random House.
На Україну повернутись - тут
Хочеш упізнати книжковий світ?
Залишайся з нами щоп'ятниці.
Штрафуємо за кожен недоречний латинізм
іще водичкою.
Запропонувати себе нам в пабство:
mariazarzhytska@ukr.net
Немає коментарів:
Дописати коментар